МЪГЛАТА
Какво е това? В какво се ударихме?
Не знам, има нещо във водата.
Какво има, Уилиямс?
Стойте неподвижно. - Там има нещо.
Не мърдайте!
Не виждам нищо.
ОСТРОВ АНТОНИО, ОРЕГОН
Вие сте с единствената
и неповторима Стийви Уейн, предаваща от своето малко кътче.
Фара на остров Антонио.
Времето е идеално за откриването на новата статуя
в чест на Бащите на остров Антонио.
Слезте да видите паметника на тези четирима смели мъже,
един, от които е мой пра пра-дядо.
Ричард Уейн.
Дейвид Уилиямс,
Патрик Малоун,
Хърман Касъл.
Не е правилно. - Хайде, Кати, няма значение кой държи телескопа.
Това е далекоглед, Том. Дейвид Уилиямс трябва да го държи.
Той е бил наблюдателя. Това трябва да се оправи.
Те са отбранявали острова с цената на животите си.
Да го върнем ли искаш?
Добре. Ще го върнем обратно.
Поздравления, момчета. Това е родината на риболова.
Където и да отидете по света,
никъде няма да намерите по-добра риба оттук.
Суши? - Не благодаря.
Хубава реч. Бил ли си в Хамилтън?
Не, баща ми разказваше истории
той беше пътешественик. - Сигурно тук има само големи риби.
В океана плуват всякакви риби,
но вие момчета хванахте големи риби днес.
Г-н Спунър, мисля, че е време да вдигнем котва.
Да, сър.
Ник, котвата заяжда.
Спунър, добре ли си? - Заяде,
не мога да го помръдна. - Изключи го!
Спунър, побързай!
Ник, ела тук!
Една от рибите ми си отиде.
Потъваме! - Няма да потънем, дръпни силно!
Момчета, добре ли сте?
И за вас има малко, а?
Съжалявам за случилото се, момчета. Елате да ни видите пак.
Да, ще се върнем.
Какво? Казаха, че ще се върнат, вярвам им.
Убедиха ме когато направиха физиономии тип: "Ще се върнем".
Ник. - Да, тук съм.
Нали няма да ме изоставиш?
Знаеш, че вината не беше моя.
Не го прави отново.
Изглеждаш адски секси когато си ядосан.
Невероятно... Къде ще ходиш?
Ще трябва да се състезавам, за да намеря пари за макарата.
Аз съм я счупил? Гледай състезанието да не завърши със Стийви.
Това беше само веднъж. - Или три?
Помня веднъж във фара, също така на стадиона,
да не забравяме и онзи път на паркинга.
Два пъти... - Два пъти или три?
Искаш да кажеш... - Нали беше с Елизабет?
Елизабет
е на 5000 километра оттук. Няма я от 3 месеца.
Разстоянието няма значение. Жените имат нужда от мъже.
Погрижи за лодката, за да не останем извън бизнеса.
Ние? - Да, трябват ни нови клиенти, за да спечелим пари.
Защо ти не се погрижиш за лодката, а аз да доведа клиенти?
Защото аз съм капитана, а ти си помощника.
Нали бяхме "ние" защо аз да съм помощника?
Това ли е?
Колко струва? - Това е в чест на бащите на остров Антонио.
Можеше да използвате тези пари за яхт-клуба.
Тези четирима мъже са съградили града от нищо.
Без тяхната саможертва нямаше да има яхт-клуб.
Почитаме миналото, за да отпразнуваме настоящето.
Така и не успях да разбера тази мисъл. - Никога няма да успееш, Никълъс.
Г-жо Уилиямс... - Ще дойдеш ли утре,
всички ще бъдат тук. - Не мога да помогна, нали?
Продължаваме със...
Стийви Уейн.
Ако сте в лошо настроение не унивайте защото след малко ще го подобря.
Само 94.5.
Алтернативната и модерна музика,
която аз искам да слушам.
Да те закарам? - Аз съм в обратната посока.
Вече не. - Нали не си някой извратеняк?
Всъщност съм.
Добре... - По дяволите!
Всеки път ли спираш, за да вземеш някое непознато момиче?
Не... Разпознах те. - Нямаше ме за малко време.
Знаех, че си ти.
Значи се върна... - Няма второ място като у дома.
Отне ти 6 месеца, за да го разбереш.
Трябваше да се върна за малко.
Ник, следващия път отвори вратата на дамата.
Добро утро, дами. Поредната идеална сутрин на остров Антоан.
А вие слушате Стийви Уейн.
По дяволите!
Това не може да се каже по нормалните радия, но какво толкова...
Сега едно малко сутрешно предупреждение.
Проверявам уредите и
изглежда целия периметър се зазорява.
За това синоптикът може би е готов за малка промяна.
Шон, ела тук и поеми управлението.
Дами...
Сега е мой ред. - Това е лодката на братовчед ми.
Ник го няма. Виждаш ли го?
Спокойно, аз съм помощник-капитана.
Дами, чакането приключи.
Дами и господа искам да ви представя
почетните ни гости... Манди и Бранди -близначките
Ние не сме близначки.
Шон, те не са близначки. - И ние не сме.
Значи можем да продължим. Хайде, дами...
Трябва да запазя място за Морска трева,
ще ми отнеме секунда, а ти
не мърдай оттук.
Знаеш ли каква е разликата в плаването?
Някои хора биват изхвърлени на брега, а други се лутат вечно в морето.
Ти беше Елизабет. - Все още съм.
Искам да ти покажа нещо.
Ако го докоснеш нещата ще се променят.
Все още тик-така.
Преди не работеше.
Откъде го взе? - От морето.
Върна се оттам.
Имаш ли запалка?
Клеймото ще каже къде и кога е направен.
Изглежда ми познато. - Елизабет.
Довиждане, Елизабет.
Какво искаше този?
Намерил е някакъв часовник.
От този ме побиват тръпки.
Може да ти прозвучи налудничаво, но ми се струва, че съм го виждала някъде.
Къде?
Да тръгваме.
Здравей, Анди. - Здравей, скъпа.
Здравей, Дан. - Самотна ли си там?
Ще ми напомниш ли защо ти дадох номера си?
Защото изгарям от любов.
Кажи ми защо се обаждаш
иначе ще затворя. - Просто си мислех, че нещо ще те заинтересува.
Слушам те... - Нещо се появи на радара.
Звучи страшно. - Прилича на мъгла.
На около 15 километра право в морето.
Уредите ти явно не са верни защото виждам, че вятъра духа на запад.
Не може мъглата да се движи срещу вятъра.
Радара ми не лъже.
Трябва да затварям в ефир съм. - Добре.
Аз съм Стийви Уейн предаването можете да хванете сигнала в морето...
Синоптика каза, че
към брега ни се насочва мъгла.
Ако бях на ваше място щях да заключила вратите
и да изхвърля ключа. И да се отдам на мартинито.
Сега ви оставям с още един час музика по "КАБ",
където само доброто настроение има значение.
Мъгла? Спунър, виждаш ли някаква мъгла?
Тук няма никаква мъгла, дами, вие виждате ли мъгла?
Аз не виждам никаква мъгла.
Спунър, двигателя не работи.
Никой не го интересува двигателя.
Знаеш ли защо? Защото имаме бира.
Това е важно.
Имаме и музика, само това има значение.
Всичко е на 6.
Морска охрана, тук е Морска трева. Чувате ли?
Брегова охрана, тук е Морска трева. Чувате ли?
Почакайте малко. Искам да видя какво прави.
Трябва да усещате ритъма, музиката.
Какво правите? Без дрехи.
Дрехите са лоши. Свалете ги.
Господи.
Ето я мъглата...
Откъде се взе?
Какво става там?
Спунър! Виждаш ли това?
Значи Ню Йорк е най-хубавото нещо? - Не бих казала.
Щастлива ли си там?
Понякога.
Не знам, Ник, какво искаш да кажа?
Не знам, събудих се една сутрин и теб те нямаше.
Мястото ми не е тук.
Мисля, че ти си единствения човек, който може да ме разбере.
Купих ти нещо. - Какво? Пръстен.
Купил си ми пръстен? - Не, но си мислех за това.
Лъжец.
Добре ли си?
Какво по дяволите беше това. - Нищо повече от убийци.
Кръв за кръв.
Отец Малоун. - Никълъс?
Видя ли какво се случи? Удари ли ни нещо?
Не видях нищо.
Търся колата си.
Сигурна ли си, че си добре?
Да.
Какво става?
Какво си направил? - Нищо, само се обадих за помощ.
Господи, точно пред нас е.
Престанете да крещите. Ще оправим нещата.
Успокойте се.
Всичко ще е наред.
Ехо!
Има ли някой?
Шон...
Изчезна. Беше там.
Какво? - Там имаше кораб.
Не го ли видя? - Не.
Не се шегувам,
беше точно тук.
Да видим какво му е на двигателя.
Какво правиш?
Какво беше това? - Не...
Да го оправим и да се махаме оттук.
Какво по дяволите е това? - Не знам.
Има ли някой там?
Сигурна ли си, че искаш да влезеш?
Ще ти се обадя утре.
Успех.
Ехо... Кой е там?
Аз съм.
Каква изненада.
Добра? - Не виждам куфари, това значи ли, че не се прибираш?
Мислех, че ще се зарадваш, че съм се върнала.
Трябваше да ми се обадиш.
Това не е хотел.
И аз се радвам да те видя, мамо.
Чакаш ме? - Забави се с 30 секунди повече.
Учиш се.
Поздрави ли я от мен?
Какво сега? - Какво предлагаш?
Малко луд и див секс...
Иска ти се.
Елизабет?
Какво има?
Не преставам да виждам хора...
които горят.
И те крещят.
Гледам ги...
и след това се удавям.
Било е само сън.
Сънувам го често.
За това се върнах вкъщи.
Ела тук.
ОТЛИЧИТЕЛНИ БЕЛЕЗИ
Да влезем вътре, студено е.
Хайде, обратно в леглото.
Мамо!
Мамо, събуди се, виж какво намерих.
Анди, какво е това?
Намерих го на плажа.
Сигурно това е била нечия четка.
Ще направиш ли закуска?
Не, искам да се върна на плажа. - Добре но само за половин час.
Трябва да отида рано на работа.
Може ли да дойда в радиото с теб?
Не и днес, скъпи.
Имам много работа. Може би по-късно през седмицата.
Как ти се струва?
Може и аз да дойда с теб на плажа.
За теб по-важно е да пускаш камбанки.
Обичам те! "И аз те обичам, мамо".
Била е изхвърлена на брега?
Да, имало е буря...
Това е интересно.
Това е красиво.
Значи е било изхвърлено на брега?
Може да се каже...
Здравей, Ник. - Стийви, как си?
Чудесно. Чух, че момичето ти се е върнало в града.
Да, тя се върна. - Това е добре, ще остане ли за по-дълго?
Кой знае... - Да, кой знае?
До скоро.
Остров принц Уилиям 1860 -1871.
Елизабет?
Наистина си ти, как си?
Добре.
Какво гледаш?
Тази марка, мисля, че съм я виждала и преди.
Познавате ли я?
Не, не мога да кажа, че я познавам.
Но знам остров принц Уилиям.
Беше голяма и хубава марка.
Имаше златни, сребърни...
Много хора забогатяха бързо.
Защо са спрели производството след 1871?
Никой не е оцелял след сриването на земята.
Какво сриване? - Вибрация.
Елизабет! - Ник, какво има?
Спунър е тръгнал с лодката и не се е прибрал.
Трябва да вървим.
Когато се чухме,
каза, че ще излиза към 8 и 30.
Никой не го е видял?
Не мисля.
Трябва да се обадя на бреговата охрана, Ник. - Още недей.
Сигурно е закъсал някъде.
Ще го намерим. Може ли да използвам лодката ти?
Разбира се. - Благодаря.
Спунър!
Спунър?
Може някой да го е взел. - Да се надяваме.
Погледни това.
Цялото табло е смазано.
Половината резервоар е пълен.
И още работи.
Спунър?
Шон?
Ник? Какво има? - Шон е мъртъв.
Какво? - Очите му... мъртъв е.
Господи!
Влез вътре и се обади на бреговата охрана.
Ехо?
Казвал ли ви е нещо?
Нито дума.
Още ли искате да го арестувам?
За какво?
Видя телата. Да не мислиш, че е станало случайно?
Том,
бреговата охрана иска да говорите.
Кажи на приятеля си когато се събуди да има дяволски добра история.
Скрих се...
От какво?
Уби ги...
Мъглата ги уби.
Аз се скрих във фризера.
Това няма никакъв смисъл. Ще се оправиш.
Ние ще се погрижим за него.
Добре, всичко ще е наред.
Мъглата ги е убила?
Намерих това на лодката. Вземи го и го пази.
Това не е ли доказателство? - Може да докаже, че той е невинен.
Дръж го на сигурно място.
Харесва ли ти подаръка?
Мисля, че е повече за теб отколкото за мен.
Ако исках хората да ме виждат нямаше да работя в радио.
Изключвам го. - Чу ли за Морска трева?
Да.
Трябва да тръгвам. Обади ми се по-късно.
Добре.
Някой да ме спаси от това.
Тя е гръцката богиня на отмъщението.
Чао, лельо Кони.
Ало? - Анди, аз съм искам да ме изслушаш
Къде намери четката?
На плажа, до едни големи камъни.
Анди, не искам да взимаш нищо друго от плажа,
освен ако не съм с теб. Разбираш ли?
Защо? - Анди! Добре, обещавам, чао.
Какво искаше майка ти, Анди?
Нищо.
Може ли да отида на плажа?
Да се прибереш преди да се стъмни, скъпи.
Добре.
Отче Малоун?
Отче!
Отче Малоун?
Елизабет... - Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.
Няма проблем.
Какво се е случило? - Не знам.
Какво означават тези думи?
Това е фраза от библията
написана на стената.
Какво носиш?
Чудех се дали можете да ми помогнете?
Тук е написано бащиното ви име.
Дядо ми е разказвал за това.
От къде я взе? - От една библиотека.
Библиотека? Коя?
Тази на Ник. - Ник Касъл.
Разбира се.
Съжалявам, Елизабет, но наистина не мога да ти помогна.
Нещо се случва нали, отче?
В момента съм много зает. Трябва да дойдеш друг път.
Какво става, отче?
Казах да си вървиш!
Намерили са това на Морска трева.
Според тях това е ножът убил Шон.
Това моя нож.
Ник!
Елизабет, какво се е случило?
Може ли да говорим отвън?
Момента не е подходящ.
Не мога, Спунър е загазил.
Дай ми минута...
Кръв за кръв.
Какво става?
Какво стана, добре ли си?
Благодаря.
Ето, изпий това. Ще ти помогне да се отпуснеш.
Не искам да се отпускам.
Не ми вярваш, нали? - Трима души са намерени мъртви на
моята лодка, семейния ми бизнес е спрян, а Малоун иска да обвини Спунър.
Какво искаш да направя? - Мислиш, че съм си го измислила?
Не съм казал така. - Не съм само аз, Ник.
Отец Малоун напуска острова. Видях касетата.
Къде е? Искам да я видя.
Изгубих я. - Какво?
Падна във водата. - Когато си се удавила във водораслите?
Знам как ти звучи това.
Хубаво е, че си намерила това.
Ник, откакто се прибрах се случват само ужасни неща.
Отговорите са някъде тук.
Просто трябва да ги видиш.
Потърси съня ми, Ник.
Това e наследство.
Нека Господ се смили над душата ми.
Казвам тези думи, но в сърцето си се питам дали Господ ще ни прости...
Това е единствения начин, по който семейството ми може да оцелее...
Какво има?
Датите - 1867, 1869
Само колиби и бараки.
След това 1871.
Появява се Таунспринг.
Погледни. Същото става и тук...
Със сигурност нещо се е случило през 1871.
Това, което е описано в книгата.
Какво е станало?
Малоун.
Уилиямс.
Касъл, Уейн.
Трябва да защитим този остров.
Да!
Не мисля, че станало през вратата, по-скоро през прозореца.
Мислиш ли?
Боже.
Здравей, Дан. Какво има този път? Торнадо?
Не, само мъгла.
Преди малко мина оттук.
Насочва се към теб. Всъщност е готино.
Осветлението спря. Нищо не работи.
Всичко освен компютъра, нали. - Батерии.
Каква съм късметлийка.
Дан, къде отиде? - Прекрасно.
Дан!
Дан? Какво е това? Какво става?
Някой тропа.
Дан, слушай ме, не отваряй вратата. - Ще проверя, почакай малко.
Дай ми малко време.
Дан, не отваряй вратата. - Не се притеснявай, скъпа.
Дан? Всичко наред ли е?
Дан?
Това шега ли е?
Това е странно.
Дан?
Анди?
Вдигни!
Ало?
Ало!
Събрали сме се тук, за да почетем смелостта на четиримата смели мъже,
които са се жертвали,
за да може този остров да расте и просперира, такъв какъвто е днес.
Господи, Анди.
Може би трябва да затворим всички прозорци.
Върви да провериш спалнята. Аз в останалите.
То ни иска.
Всичко е толкова странно. Ще докарам камиона.
Мисля, че най-добре е всички да се приберат.
Не мисля, че има от какво да се тревожим.
Спешен случай има пожар в метеорологическата станция.
Има мъртъв човек. Ако някой ме чува моля ви проверете дали сина ми е добре.
Телефона не работи. Моля проверете как е сина ми.
Не мога да се свържа. Намира се на номер 887.
Анди, мама идва. - Елизабет! Синът на Стийви е в беда.
Чух я по радиото. Хайде.
10ти април, мъж с покривало дойде при мен.
Стоеше в сянка, за да не видя лицето му.
Никълъс, чуй това...
Предложението му е било просто искал да купи половината от острова,
за да могат хората му да живеят там.
Той пътувал с кораб на име Елизабет Дейн.
Видях кораб снощи в мъглата.
Внимавай!
Хайде!
Няма да успеем. Приближава се, ще трябва да минем по друг път.
Хайде, да се махаме оттук.
Хайде, Анди, да се махаме оттук!
Трябва да се махнем оттук, подай ми ръка.
Качвай се в камиона.
Да се махаме!
Хайде, Елизабет. Какво правиш?
По дяволите, заяде.
Елизабет, карай! - Какво по дяволите е това?
Ник! Внимавай!
Господи.
Къде отиваме?
Ще те заведем във фара, при майка ти.
Трябва да се върнем за майка ми.
Опитай да минеш напряко.
Защо да чакам да ме убият?
Не мисля така.
В бойна готовност, а?
Мисля, че феята е на свобода, отче.
Пил ли си?
Това означава, че
има баланс и без да вървиш.
Ще го приема за да.
И аз бих се напил.
Но трябва да разбера кой ключ за коя лодка е.
Господи!
Хайде!
Прекалено е гъста, не виждам.
Океанът свърши още малко и сме у дома.
Къде е останалото?
Ще ни дадеш всичко и ще можете да си тръгнете живи.
Не се бяхме разбрали така.
Сега това няма значение.
Елизабет.
- Ник!
Къде си?
Стой там, виждам те.
Елизабет.
Съжалявам, не знам какво е това.
Елизабет?
Добре ли си?
Хайде, трябва да тръгваме. - Не мога да тръгна без кучетата си, Ник.
Ще се оправят. Трябва да тръгваме, ще се върнем утре.
Погледни ме, Ник.
Тези кучета са всичко, което имам.
Там има хора.
Трябва да се махаме.
Какво беше това?
Анди! - Мамо!
Слава Богу, че си добре.
Опитах се да се свържа с теб, но катастрофирах.
Слава Богу.
Трябва да тръгваме.
Хайде, побързайте.
Елизабет?
Хайде.
Елизабет, добре ли си?
Има ли някой вътре?
Спунър? - Отвори вратата!
Навън е лудница.
Трябва да залостим това място. Прозорци, врати... всичко.
Сега вече знаеш...
Че четиримата ни бащи са убили всички мъже, жени и деца?
И, че този град е построен единствено на лъжи?
И сега те идват, за да си отмъстят.
Те са навсякъде. Земята, за която сме платили.
Къде е?
Целия град е построен на нея.
За какво по дяволите говориш?
Дядо ми знае истината.
Баща ми е бил луд човек.
Уейн, Касъл, Уилиямс, Малоун.
Но ние не сме направили нищо. - Не намесвай баща ми, ние сме от Чикаго.
Ще сложа край на тези глупости завинаги.
Не, хайде...
Не!
Малоун!
Елизабет.
Елизабет, почакай.
Моля ви, с нищо не съм заслужил това.
Недей да говориш, Малоун.
Моля ви!
Договор...
Не мисля, че някой от нас може да каже какво се случи миналата нощ.
Ако това е било
нещо повече от кошмар,
тогава защо?
За отмъщение ли се върнаха
или за справедливост?
Или, за да вземат нещо изгубено преди много време?
Може би никога няма да разберем, но едно нещо е сигурно,
нещо наистина се върна от морето.
Рано или късно всичко се връща...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006